LETRA E TRADUÇÃO: Coldplay – Paradise

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Paradise”, de uma das bandas mais queridinhas da nossa programação, Coldplay. Confira:

“Paradise” foi a terceira faixa do álbum Mylo Xyloto, lançado em 12 de setembro de 2011. Composta pelas várias mãos do Coldplay: Guy Berry, Jonny Buc, Will Cham, Brian Eno e Chris Martin. A produção ficou com o trio Markus Dravus, Daniel Green e Rik Simpson.

"Ela fala de duas pessoas que cresceram separados em uma grande e opressiva cidade grande e cada um deles está um pouco perdido em suas vidas. Na verdade, ‘Paradise’ é sobre uma garota, é a metade feminina do álbum. É sobre estar perdida no mundo e escapar pela fantasia”, disse Martin em entrevista ao MTV News.

A faixa conta com sintetizadores, trechos de orquestras, baterias feroses e vocais em falseto. Tudo isso para criar uma obra prima que foi sucesso de público e crítica.

“Paradise” ganhou covers por Craig Owens e por Mike Tompkins. A faixa também teve performances ao vivo memoráveis como no show de intervalo do Superbowl, ao vivo na Argentina e ao vivo em Tokyo.

Confira a letra da canção

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach so
She ran away in her sleep

And dreamed of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Every time she closed her eyes
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

When she was just a girl
She expected the world
But it flew away from her reach
And the bullets catch in her teeth

Life goes on, it gets so heavy
The wheel breaks the butterfly
Every tear, a waterfall
In the night, the stormy night, she'll close her eyes
In the night, the stormy night, away she'd fly

And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

And so lying underneath those stormy skies
She'd say: Oh, oh, oh, oh, oh, I know the sun must set to rise

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
(Could be) para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
(Could be) para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
(Could be) para-para-paradise
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Confira a tradução

Quando ela era apenas uma garota
Ela tinha expectativas do mundo
Mas voou longe de seu alcance, então
Ela fugiu em seu sono

E sonhou com o
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Toda vez que ela fechava seus olhos
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Quando ela era apenas uma garota
Ela tinha expectativas do mundo
Mas voou longe de seu alcance
E ela capturou as balas com seus dentes

A vida continua, fica tão pesada
A roda corrompe a borboleta
Cada lágrima, uma cachoeira
Na noite, na noite de tempestade, ela fecha os olhos
Na noite, na noite de tempestade, ela voaria para longe

E sonhou com o
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Ela sonhou com o
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Ainda deitada debaixo do céu tempestuoso
Ela disse: Oh, oh, oh, oh, oh, eu sei que o sol deve se pôr para nascer

Isso poderia ser o
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
(Poderia ser o) para-para-paraíso
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Isso poderia ser o
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh

Isso poderia ser o
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Para-para-paraíso
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh