LETRA E TRADUÇÃO: Counting Crows feat. Vanessa Carlton - Big Yellow Taxi
É um cover da canção de Joni Mitchell
Vinícius Caldeira Novais
20/05/2022
Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje, 20 de maio, é "Big Yellow Taxi” do grupo Counting Crows e Vanessa Carlton.
“Big Yellow Taxi” é uma música de Joni Mitchell lançada em 1970. Em 2002 o grupo Counting Crowns, junto com a cantora Vaness Carlton, fez a sua versão do hit. A versão dos anos dois mil foi lançada no 4º álbum da banda americana, “Hard Candy”.
Confira a versão original
Confira a nova versão em nosso Letra e Tradução exclusivo
A canção no cover do Conting Crows é a versão de maior sucesso da faixa. A música atingiu a quinta posição na Billboard Adult Top 40 em 2003, no Reino Unido o pico foi o 13º lugar.
Confira a letra da canção:
They paved paradise and put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique, and a swingin' hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
They took all the trees, and put em in a tree museum
And they charged the people a dollar and a half to see them
No, no, no
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise, and put up a parking lot
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Hey farmer, farmer, put away your DDT
I don't care about spots on my apples,
Leave me the birds and the bees
Please
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Hey now, they paved paradise to put up a parking lot
Why not?
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Listen, late last night, I heard the screen door slam
And a big yellow taxi took my girl away
Don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise and put up a parking lot
Well, don't it always seem to go
That you don't know what you got 'til it's gone
They paved paradise to put up a parking lot
Why not?
They paved paradise and put up a parking lot
Hey hey hey
Paved paradise and put up a parking lot
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
I don't wanna give it
Why you wanna give it
Why you wanna giving it all away
Hey, hey, hey
Now you wanna give it
I should wanna give it
Now you wanna giving it all away
Hey, paved paradise to put up a parking lot
Confira a tradução:
Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento
Com um hotel cor-de-rosa, uma boutique e uma danceteria legal
Isso nem sempre parece acontecer
Que você não sabe o que tem até que o perde
Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Pegaram todas as árvores e colocaram num museu de árvores
E cobraram das pessoas um dólar e meio para vê-las
Não., não., não., não
Isso sempre não parece acontecer
Que você não sabe o que tem até que o perde
Pavimentaram o paraíso, e puseram um estacionamento
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Hey fazendeiro, largue o seu inseticida
Eu não me importo com manchas nas minhas maçãs
Deixe os pássaros e as abelhas
Por favor
Isso sempre não parece acontecer
Que você não sabe o que tem até que o perde
Pavimentaram o paraíso, e puseram um estacionamento
Hey, agora eles abriram o paraíso para colocar um estacionamento
Por que não ?
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Escute, ontem tarde da noite, ouvi a porta de tela bater
E um grande táxi amarelo levou minha garota embora
Não que sempre parece ir
Que você não sabe o que tem até perder
Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento
Bem, isso sempre não parece acontecer
Que você não sabe o que tem até perder
Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento
Por que não?
Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento
Hey hey hey
Pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento
Ooooh, bop bop bop
Ooooh, bop bop bop
Eu não quero dar-lhe
Por que você quer dar-lhe
Por que você quer doar tudo
Hey, hey, hey
Agora você quer dar-lhe
Eu deveria querer dar-lhe
Agora você quer se livrar de tudo
Hey, pavimentaram o paraíso e puseram um estacionamento
A produção ficou nas mãos de Steve Lillywhite. O produtor já trabalhou com grandes nomes da música como o U2, Peter Gabriel e Dave Matthews Band, alem de outros trabalhos do Counting Crows.
A canção escrita por Joni Mitchell é da leva de composições de protestos americanas. Na produção a compositora chama para a luta contra o desmatamento e luta pela preservação e educação ambiental.
“Eu escrevi ‘Big Yellow Taxi’ em minha primeira viagem para o Hawaii. Peguei um taxi para o hotel e quando acordei na manhã seguinte e abri as cortinas vi lindas montanhas todas verdinhas ao longe. Ao olhar para baixo eram estacionamentos até onde os olhos alcançavam. Fiquei de coração partido com aquela cicatriz no paraíso. Então escrevi a canção. Quando foi lançada foi um hit no Hawaii, porque as pessoas lá entenderam que o paraíso estava sendo destruído. Sei que em algumas cidades estacionamentos foram transformados em parques por causa dessa musiquinha poderosa” contou Joni Mitchell em entrevista ao Los Angeles Times.
Análise Antena 1
Counting Crows mistura o folk com o pop rock dos anos dois mil. Enquanto o violão e a gaita, praticamente toda a harmonia vem do folk a música é permeada por uma base com batidas do rock, que também contribui com riffs e solos agudos.
A cantora Vanessa Carlton traz um contraste interessante à voz de Adam Duritz. Com seu timbre doce a cantora ganha espaço nas harmonizações e nos backing vocals.
Veja também:
