Letra e tradução: Cyndi Lauper - Time After Time
Saiba mais sobre o hit da lenda feminina do Rock'n'Roll
Giuliana Mason
11/05/2022
Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Time After Time” de uma das artistas mais queridinhas da nossa programação, a cantora, compositora, produtora e atriz norte-americana, Cyndi Lauper.
“Time After Time” foi lançada em 1984 e composta por Lauper, ao lado do cantor Rob Hyman – que também fez parte do backing vocal. A faixa foi o segundo single lançado e é parte do disco de estreia da cantora, intitulado “She’s So Unusual”.
Quase imediatamente a música se tornou um grande sucesso, sendo o primeiro hit de Cyndi a liderar as paradas dos Estados Unidos. Embora a canção atualmente seja uma das músicas assinaturas da artista, ela fora uma das últimas a ser produzida e gravada para o lançamento do álbum.
A inspiração para a música surgiu do fato de que ambos os compositores estavam passando por desafios similares em seus respectivos relacionamentos românticos. Enquanto Hyman estava saindo de um relacionamento, Lauper estava tendo dificuldades com seu namorado/empresário, David Wolff.
Só esse primeiro disco rendeu a cantora 6 discos de platina nos Estados Unidos, por ter vendido mais de seis milhões de cópias no país. O compilado também faz parte da lista dos "500 Melhores Álbuns de Todos os Tempos" da revista Rolling Stone, além de estar em exposição no Rock And Roll Hall of Fame. Não foi surpresa, já que o compilado possuí diversas faixas renomadíssimas, como "Girls Just Want to Have Fun" e “She Bop”.
Já em relação ao single de hoje, a americana também levou vários prêmios por sua produção. "Time After Time" foi a primeira canção de Cyndi a chegar ao topo da Billboard Hot 100. Fora isso, a canção ganhou 2 discos de ouro e 1 de platina, com vendas superiores a 1 milhão e 500 mil cópias, sendo foi um dos maiores sucessos daquele ano.
Confira a letra da canção no idioma original:
Lying in my bed
I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback warm night, almost left behind
Suitcase of memories
Time after
Sometime you pictured me
I'm walking too far ahead
You're calling to me
I can't hear what you've said
Then you said: Go slow, I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look
And you will find me, time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting, time after time
If you're lost you can look
And you will find me, time after time
If you fall, I will catch you
I'll be waiting, time after time
After my picture fades
And darkness has turned to grey
Watching through windows
You're wondering if I'm ok
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time
If you're lost you can look
And you will find me, time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting, time after time
If you're lost you can look
And you will find me, time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting, time after time
You said: Go slow, I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost you can look
And you will find me, time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting, time after time
If you're lost you can look
And you will find me, time after time
If you fall I will catch you
I'll be waiting, time after time
Time after time
Confira a tradução:
Deitada na minha cama
Ouço o tique-taque do relógio e penso em você
Presa em círculos
Confusões não são nada de novo
Recordações de noites quentes, quase esquecidas
Como uma mala de lembranças
Hora após
Às vezes você me imagina
Estou andando bem à frente
Você me chama
Não consigo ouvir o que você disse
Então você diz: Vá devagar, estou ficando pra trás
O ponteiro dos segundos vai pra trás
Se você estiver perdido você pode procurar
E vai me encontrar, hora após hora
Se você cair, eu vou te segurar
Estarei esperando, hora após hora
Se você estiver perdido você pode procurar
E vai me encontrar, hora após hora
Se você cair, eu vou te segurar
Estarei esperando, hora após hora
Depois minha imagem desaparece
E a escuridão virou cinza
Observando pelas janelas
Você está pensando se eu estou bem
Segredos roubados de lá do fundo
A batida do tambor está fora do ritmo
Se você estiver perdido você pode procurar
E vai me encontrar, hora após hora
Se você cair, eu vou te segurar
Estarei esperando, hora após hora
Se você estiver perdido você pode procurar
E vai me encontrar, hora após hora
Se você cair, eu vou te segurar
Estarei esperando, hora após hora
Você disse: Vá devagar, estou ficando pra trás
O ponteiro dos segundos vai pra trás
Se você estiver perdido você pode procurar
E vai me encontrar, hora após hora
Se você cair, eu vou te segurar
Estarei esperando, hora após hora
Se você estiver perdido você pode procurar
E vai me encontrar, hora após hora
Se você cair, eu vou te segurar
Estarei esperando, hora após hora
Hora após hora
Veja também:
“YOU LET ME DOWN”: ALESSIA CARA LANÇA CLIPE DA MÚSICA
BONO VOX LANÇARÁ LIVRO DE MEMÓRIAS 'SURRENDER: 40 SONGS, ONE STORY'
