Letra e Tradução: Spandau Ballet - Only When You Leave

Aprenda a cantar e confira o significado de hits com a Antena 1 de uma maneira divertida e prática. O single de hoje é “Only When You Leave” da banda Spandau Ballet.

Produção

"Only When You Leave" é uma canção da banda inglesa de new wave Spandau Ballet. Ela foi lançada como o primeiro single de seu quarto álbum “Parade”.

Em pouco tempo, ela se tornou famosa e ocupou a 8ª posição no top 10 no Reino Unido.

Por outro lado, a canção também alcançou o 12º lugar na Austrália e o top quarenta nos EUA, atingindo o 34º lugar, e na Alemanha, com a posição 26º nas paradas.

Inspiração

A faixa foi escrita pelo guitarrista da banda, Gary Kemp, e em seus versos é explorada a história de um homem que começa a ter sentimentos por uma mulher. A grande questão em torno desse romance é que ele sabe que ela é errada para ele, mas ele não consegue ficar longe dela por muito tempo.

Ian Gittins, jornalista no The Guardian descreveu a música como uma típica mudança da banda. Já, o produtor Peter Larsen escreveu para o Orange County Register que na canção mina "uma veia de alma tingida de nostalgia e romance".

Leia: Artista Da Semana: Madonna É Destaque Na Programação

Interpretação dos fãs

Pensando na repercussão da música, muitos fãs tiraram suas próprias interpretações da letra da música. Alguns deles disseram: “Mas eu acredito que é mais do que apenas luxúria, é muito mais uma canção de amor. Como ele definitivamente está se apaixonando e ficando viciado nela no processo, ela é toda negócios com ele, pois ela é uma mulher da vida e depois de cada encontro com ela, ele está ansioso para aprender e descobrir se há algo mais além entre os dois”.

Uma música incrível que marcou uma geração, não poderia deixar de acompanhar um clipe da mesma qualidade. Fique agora com o music vídeo de “Only When You Leave”:

Veja: Dolly Parton E Kelly Clarkson Estão Regravando “9 To 5”

Banda

Spandau Ballet foi uma banda inglesa do estilo new wave, formada em Islington, Londres, no ano de 1979. Inspirada na cena de dança underground pós-punk da capital, eles surgiram no início da década de 1980 como um grupo que tocava "European Dance Music" como "The Applause" para o público desta nova cultura.

O Spandau Ballet se tornou um dos conjuntos de maior sucesso da era do new romantics, fazendo parte da Segunda Invasão Britânica do Billboard Top 40 na década de 1980. Além disso, os integrantes venderam mais de 25 milhões de álbuns ao redor do mundo.

A banda teve oito álbuns no top 10 do Reino Unido, incluindo três compilações de grandes sucessos e um álbum de material gravado. Suas influências musicais variaram de punk rock e soul music aos cantores americanos Frank Sinatra e Tony Bennett.

A formação clássica da banda apresentava Gary Kemp na guitarra, sintetizador e backing vocals, seu irmão Martin Kemp no baixo, o vocalista Tony Hadley , o saxofonista Steve Norman e o baterista John Keeble. Gary Kemp também foi o compositor da banda.

Seu single de estréia, "To Cut a Long Story Short", alcançou o 5º lugar no Reino Unido em 1980. Foi o primeiro de dez singles no top 10 do Reino Unido. A banda atingiu o pico de popularidade em 1983 com o álbum "True", com sua faixa-título alcançando o primeiro lugar no Reino Unido e os cinco primeiros nos EUA.

Em 2011, recebeu o prêmio BMI como uma das músicas mais tocadas na história dos EUA, com quatro milhões de airplays. Em 1984, eles receberam um Brit Award por excelência técnica. Em 1985, eles se apresentaram no concerto beneficente Live Aid no Estádio de Wembley.

Em 1990, a banda fez seu último show ao vivo antes de uma ausência de 19 anos. Em 1999, Hadley, Norman e Keeble iniciaram um processo sem sucesso na Suprema Corte contra Gary Kemp e sua Reformation Publishing Company por uma parte dos royalties de composição da banda. O Spandau Ballet foi reformado em 2009 para a The Reformation Tour, uma turnê mundial de "greatest hits".

Fique agora com o vídeo do nosso letra e tradução:

Letra

Only When You Leave

Only When You Leave

Laying in the afterglow

I only wanna learn what you know

But now you're leaving

How many hearts must you break?

How many calls must I make?

And now you're leaving

In this world, all that I choose

Has come unbearable

But love is in your touch

Oh, it's killing me so much

Only when you leave, I need to love you

And when the action has all gone

I'm just a little fool enough to need you

Fool enough too long

Only when you leave, you'll leave in danger

Oh, I'll make sure that you pay

So give a little passion to a stranger

And take this soul away

I only wanna make things last

So how could this have gone so fast?

And now you're leaving

How many times must I learn?

It's only when you've gone that I burn

And now you're leaving

In the end, all that is left

Has come unbearable

It's hard to change your mind

So leave it all behind

Only when you leave, I need to love you

And when the action has all gone

I'm just a little fool enough to need you

Fool enough too long

Only when you leave, you'll leave in danger

Oh, I'll make sure that you pay

So give a little passion to a stranger

And take this soul away

Laying in the afterglow

I only wanna learn what you know

Oh, but now you're leaving

How many hearts must you break?

How many calls must I make?

But now you're leaving

In this world, all that I choose

Has come unbearable

But love is in your touch

Oh, it's killing me so much

Only when you leave, I need to love you

And when the action has all gone

I'm just a little fool enough to need you

Fool enough too long

Only when you leave, you'll leave in danger

Oh, I'll make sure that you pay

So give a little passion to a stranger

And take this soul away

Woah-oh-oh, only when you leave, you'll leave in danger

Oh, I'll make sure that you pay

So give a little passion to a stranger

And take this soul away

I'm just a little fool enough to need you

Fool enough too long

Only when you leave, you'll leave in danger

Oh, I'll make sure that you pay

So give a little passion

Tradução

Somente Quando Você Se Vai

Deitado no resplendor

Eu só quero aprender o que você sabe

Mas agora você está indo embora

Quantos corações você deve quebrar?

Quantas ligações devo fazer?

E agora você está indo embora

Neste mundo, tudo que eu escolho

Tornou-se insuportável

Mas o amor está em seu toque

Oh, isso está me matando aos poucos

Apenas quando você se vai, eu preciso te amar

E quando toda a ação acabar

Eu sou apenas um idiota o suficiente para precisar de você

Tolo por tempo suficiente

Apenas quando você se vai, você sairá em perigo

Oh, eu vou me certificar que você pague

Então dê um pouco de paixão a um estranho

E leve essa alma embora

Eu só quero fazer as coisas durarem

Então, como isso pode ter sido tão rápido?

E agora você está indo embora

Quantas vezes eu devo aprender?

É só quando você se vai que eu queimo

E agora você está indo embora

No final, tudo o que resta

Tornou-se insuportável

É difícil mudar sua mente

Então deixe tudo para trás

Apenas quando você se vai, eu preciso te amar

E quando toda a ação acabar

Eu sou apenas um idiota o suficiente para precisar de você

Tolo por tempo suficiente

Apenas quando você se vai, você sairá em perigo

Oh, eu vou me certificar que você pague

Então dê um pouco de paixão a um estranho

E leve essa alma embora

Deitado no resplendor

Eu só quero aprender o que você sabe

Mas agora você está indo embora

Quantos corações você deve quebrar?

Quantas ligações devo fazer?

E agora você está indo embora

Neste mundo, tudo que eu escolho

Tornou-se insuportável

Mas o amor está em seu toque

Oh, isso está me matando aos poucos

Apenas quando você se vai, eu preciso te amar

E quando toda a ação acabar

Eu sou apenas um idiota o suficiente para precisar de você

Tolo por tempo suficiente

Apenas quando você se vai, você sairá em perigo

Oh, eu vou me certificar que você pague

Então dê um pouco de paixão a um estranho

E leve essa alma embora

Woah-oh-oh, apenas quando você se vai, você sairá em perigo

Oh, eu vou me certificar que você pague

Então dê um pouco de paixão a um estranho

E leve essa alma embora

Eu sou apenas um idiota o suficiente para precisar de você

Tolo por tempo suficiente

Apenas quando você se vai, você sairá em perigo

Oh, eu vou me certificar que você pague

Então dê um pouco de paixão

Também leia: Playlist Antena 1: As 10 Melhores Músicas Do Bryan Adams