MEMÓRIA MUSICAL: BBC PROÍBE “JE T’AIME... MOI NON PLUS”

No dia 10 de abril de 1969, a BBC tomou uma decisão polêmica que marcaria para sempre a história da música: proibiu a execução da canção “Je T’aime... Moi Non Plus”, o provocante dueto entre Serge Gainsbourg e Jane Birkin. A censura da emissora pública de rádio do Reino Unido veio logo após a música alcançar o primeiro lugar nas paradas britânicas, causando comoção pública e dividindo opiniões.

Porque a Canção “Je T’aime... Moi Non Plus” foi proibida?

A faixa, lançada em 1969, chocou a sociedade britânica da época por sua forte carga erótica e gemidos explícitos. Escrita originalmente por Gainsbourg para Brigitte Bardot, a música acabou sendo gravada por Jane Birkin, nova musa do cantor francês.

O título, que se traduz como “Eu te amo... eu também não”, reflete a ambiguidade do desejo e da paixão, temas centrais da composição.

A BBC, na época, considerou que o conteúdo da música era impróprio para o rádio, especialmente por quebrar tabus sobre sexualidade feminina e relações íntimas de forma tão explícita.

Quem foi Serge Gainsbourg?

Serge Gainsbourg (1928–1991) foi um dos artistas mais controversos e geniais da música francesa. Cantor, compositor, ator, diretor e pintor, ele ficou conhecido por sua personalidade irreverente e por suas obras carregadas de sarcasmo, crítica social, erotismo e experimentação sonora.

Ele transitou por diversos estilos — do jazz ao reggae, do pop ao rock — e deixou um legado artístico que vai muito além da música. Gainsbourg também ficou famoso por seus relacionamentos com mulheres icônicas como Brigitte Bardot e Jane Birkin, com quem teve uma filha, a cantora e atriz Charlotte Gainsbourg.

Quem foi Jane Birkin?

Jane Birkin (1946–2023) foi uma atriz, cantora e ícone da moda britânica radicada na França. Seu nome tornou-se sinônimo de estilo e liberdade. Após estrelar filmes na Inglaterra, Birkin se mudou para Paris, onde conheceu Serge Gainsbourg, com quem formaria um dos casais mais emblemáticos dos anos 1970.

Além de sua carreira musical — muito marcada por sua colaboração com Gainsbourg — ela também brilhou no cinema e inspirou a criação da lendária bolsa Birkin da Hermès, um dos acessórios mais desejados do mundo da moda.

Quem é Brigitte Bardot?

Brigitte Bardot é uma das maiores estrelas do cinema francês e símbolo sexual internacional das décadas de 1950 e 1960. Atriz, modelo e cantora, Bardot foi considerada uma figura revolucionária por seu comportamento libertário e por quebrar padrões de feminilidade conservadora.

Em 1967, Bardot pediu a Serge Gainsbourg que escrevesse para ela “a música de amor mais bonita do mundo”. Ele compôs “Je T’aime... Moi Non Plus”, e os dois chegaram a gravar juntos — mas, temendo um escândalo, ela pediu que a versão fosse arquivada. Dois anos depois, Gainsbourg regravaria a canção com Jane Birkin, o que resultaria na polêmica proibição.

O impacto da censura: o que aconteceu depois?

Apesar (ou talvez por causa) da proibição, a música se tornou um fenômeno de vendas. Com mais de 4 milhões de cópias vendidas mundialmente, “Je T’aime... Moi Non Plus” é considerada até hoje uma das canções mais icônicas — e controversas — da música pop internacional.

A proibição pela BBC apenas aumentou o interesse do público, transformando o single em um clássico cult e abrindo espaço para discussões sobre liberdade artística, censura na mídia e os limites do erotismo na cultura popular.

Curiosidades sobre a música:

• A versão original foi gravada com Brigitte Bardot, mas nunca lançada comercialmente na época.
• A canção foi banida em diversos outros países, como Espanha, Itália e Suécia.
• Em 1976, Gainsbourg lançou um filme com o mesmo nome, baseado no tema da canção.
• O single alcançou o topo das paradas no Reino Unido, algo raríssimo para uma música em francês.

Escândalo, arte e legado cultural

O caso de “Je T’aime... Moi Non Plus” exemplifica como a censura pode amplificar o alcance de uma obra. Ao ser proibida pela BBC, a canção se tornou símbolo de liberdade de expressão, ousadia artística e da eterna tensão entre arte e moralidade pública.

A parceria entre Serge Gainsbourg e Jane Birkin, com pitadas da sensualidade de Brigitte Bardot, garantiu à canção um lugar na história da música — como uma obra que ousou, provocou e eternizou-se.

Ouça o clássico censurado “Je T’aime... Moi Non Plus” com Serge Gainsbourg e Jane Birkin na versão Official Audio e logo abaixo a versão do videoclipe publicada por um fã: